[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
E agora...
Acabarei com seu amor.
♫ Provavelmente era destino ♫
♫ Provavelmente era predestinado ♫
♫ Inclusive mesmo quanto nós nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Não pode ser mudado ♫
Não quero tirar isto.
Quero continuar amando você.
É a minha própria vontade.
Nós temos um destino predeterminado.
Eu ouvi o badalar do sino do amor.
Você quer se casar comigo?
Então você não poderá fugir de mim, mesmo que tire o Geumganggo.
Jin Seon Mi, me segure com mais força ainda.
Son Oh Gong, o Grande Sábio que iguala-se aos céus, me proteja até o final.
Acho que estou loucamente apaixonado por você agora.
- Por que você sentiria a minha falta? - Porque amo você irritantemente assim!
Eu amo você, Jin Seon Mi.
- O que é isso? - Geumganggo.
Você veio me salvar?
Não. Vim devorar você.
Por acaso você ainda estava me procurando?
Você finalmente apareceu, Fada?
Se você chamar quando estiver com problemas, assustada ou em perigo,
eu aparecerei e a protegerei.
Se nós, que fomos entrelaçados pelo Geumganggo, estamos em um relacionamento fatal,
então fuja de mim de novo, Son Oh Gong.
O que é isto?
O sangue deste bebê salvará pessoas.
O que você está vendo agora é o nascimento da Sam Jang.
Então você é o guardião que protegerá a Sam Jang desta vez.
Eu queria lhe mostrar o começo de uma nova Sam Jang.
Já que quero que você proteja esta criança até o final.
Não a deixe jamais.
- O que vai fazer? - Vou tirar o Geumganggo.
Você sabe que não quero tirá-lo.
Estou lhe dando uma chance de fugir de mim.
Eu não quero.
[Episódio 16]
Posso levar a refeição dele?
Uma garça branca visitou Sureumdong...
- Não faça isso. - Eu vou tirar.
Por quê? Está com medo de que vá me matar?
Sim. Não posso proteger você de outro jeito.
Então você deitou no caixão com a tampa fechada? Você é idiota?
Sim. Sou uma idiota. Seu babaca!
Eu não fiz aquilo.
Fui eu?
Eu fiz isso?
Não importa o quanto eu esteja irritado, eu teria quebrado estes?
Só os valiosos foram quebrados.
Eu tenho esse tipo de poder?
Desde quando?
Quando Ah Sa Nyeo entrou e saiu do seu corpo,
ela deixou um pouco de seus poderes?
Deixou?
Quero dizer, eu me lembro de tudo que aconteceu enquanto ela estava dentro do meu corpo.
Ela não bebeu vinho aqui e você não acendeu as velas, certo?
Isso mesmo. Você lembra de tudo!
E também...
- Você tomou a droga. - Isso mes...
Não.
É verdade, mas não foi assim.
Com o meu homem... aquela garota...
Uau! Você é tão legal!
Sim. Acho que fiquei um pouco mais legal.
Ela pegou o meu poder...
Oh Jeong trabalhou duro para preparar isto, e acabou nesta bagunça.
Eu sei. Ele decorou tão bem.
É uma pena.
Sabe...
parece que não somos almas gêmeas.
Aquele sino... era o sino da morte.
Voltar para ver você foi muito assustador e doloroso para mim.
Mesmo agora?
Eu sei por que você estava tentando não sair de lá.
Eu queria proteger você do meu próprio jeito.
Já que eu não tinha nenhum poder.
O que quer dizer com isso? Você é a Sam Jang.
Já que você é uma Sam Jang, você é especial e é capaz de matar este Grande Sábio.
A partir de agora, vou permanecer alerta enquanto descubro como você poderá me matar.
E vou evitar direitinho para não morrer.
Então não fique com medo.
Certo. Jamais morra por minha causa.
Agora, sinto como se fosse morrer por sua causa.
Terminar minha primeira noite com você só dormindo é tão injusto que eu poderia morrer.
Você sorrindo desse jeito é tão adorável.
O quê? Pare de sorrir. Está me matando de verdade.
Assim não vai dar.
Se eu ficar aqui com você, vou morrer de ansiedade.
Vou levar você para casa. Vamos.
Como eu quebrei isto?
A Sam Jang já foi?
Sim. O que está fazendo aqui?
Eu estava observando o jardim, já que estava aqui para levar a sua refeição.
Se você trouxe comida, deveria ter levado lá dentro. Por que estava arrancando ervas daninhas?
Nem tem tanto capim.
Mas parecia que eu não deveria entrar.
Não aconteceu nada que você não pudesse entrar.
Já que está aqui, limpe o quarto em Sureumdong.
Sim. Eu limparei.
A propósito, Hyungnim, uma garça branca apareceu em Sureumdong.
- Uma garça branca? - Sim.
Entrou em Sureumdong?
Então não pode ser um animal comum.
Provavelmente não é.
É o nascimento da Sam Jang.
A pessoa que me mostrou aquilo mais cedo...
Será que essa coisa era ela?
O que você viu?
Ah, ela disse que era o nascimento da Sam Jang.
Mas é estranho.
Disseram que ela se tornou a Sam Jang como uma punição por ter me libertado.
O que significa esse nascimento?
Assim como você ouviu, ela deve ter sido a Sam Jang desde que nasceu.
Então é ainda mais estranho.
Você disse que era uma garça branca...
O que foi aquilo que ela me mostrou?
Escutei o choro de um bebê.
Isso mesmo. Eu ouvi o choro de um bebê antes.
Eu realmente ouvi.
É um bebê de verdade.
A garça branca deve ter trazido.
Em apenas uma noite,
você teve um bebê?
Eu já disse que não é isso.
A garça branca deixou no jardim de Suremdong.
Mas a coisa é, este bebê...
Por que ele parece com você?
Isso faz sentido? Como poderia acontecer em uma noite?
E ontem, por causa da droga que eu dei para Ah Sa Nyeo, eu dormi a noite inteira.
É mesmo. O que aconteceu com ela?
Ah, eu perdi a Ah Sa Nyeo.
Você perdeu ela? Você? Como isso aconteceu?
Eu estou mais fraco.
Está tão ruim assim?
Isso mesmo. E eu ainda tenho efeitos colaterais.
E eu peguei esse calafrio também. Ai, tão frio!
Agora eu sou um touro sem chifres.
Eu vou capturá-la. Ma Wang, vá descansar até seus chifres crescerem de volta.
Eles vão crescer, não se preocupe.
Ei, o bebê. Ei, você precisa levar o bebê!
O que eu vou fazer com essa criança?
Ele sempre traz problemas e deixa comigo.
Ai, sério!
Se Son Oh Gong pegar Ah Sa Nyeo, ele vai descobrir que você deixou ela livre de propósito.
Você acha que a criança que a Princesa do Leque de Ferro teve realmente morreu?
Até eu descobrir se Ah Sa Nyeo está dizendo a verdade, eu vou mantê-la viva.
Aquela coisa ardilosa criou uma semente inútil de dúvida em sua mente.
A suspeita pode se tornar verdade.
Mesmo se for pequena, existe uma chance que a criança possa estar viva.
Até que minha suspeita seja confirmada, eu não posso confiar em ninguém.
Nem mesmo no Grande Sábio?
Isso mesmo, nem mesmo aquele cara.
Eu tenho que suspeitar de tudo.
Você também...
Veio para me enganar?
Você se atreve a tentar me enfeitiçar com essa cara?
Você não tem chance.
Eu sou Ma Wang!
Achou! Minha nossa, você está segurando a minha mão?
Ei, Secretária Ma, vá comprar um chocalho. Eu vou fazer qualquer coisa que ele quiser.
Aigoo, você está sorrindo. É isso?
O que está fazendo? Vá comprar logo!
Aigoo, você é fofo demais. Até sua mão é fofa. Aigoo, está sorrindo.
Quanto tempo eu tenho que esperar?
Acho que precisamos conversar.
Estou curioso sobre várias coisas.
Sobre o que você está curioso?
Sobre o que você é, e o que pode fazer.
Há muitas coisas que eu quero saber.
Se eu fosse lhe contar sobre tudo isso, seria cansativo.
Eu deveria tomar conta da coisa que a criança ao seu lado está preocupada?
Ela disse que precisa se livrar da pessoa que sabe sobre Akiko.
[Objetos de Cerâmica, Encontro de Artesanato de Cerâmica]
Por me ajudar a evitar que os problemas da minha família fossem expostos ao público,
sou muito grato.
Seu tataravô, que pensávamos ter sido um lutador da independência,
recebeu uma medalha de honra do Imperador do Japão...
Eu também fiquei chocado.
Eu não sei de nada.
É mais confortável enterrar o passado.
Por favor, me prometa que eu terei uma posição definida.
Quando você entrar na política,
se o passado da sua família a favor dos japoneses for revelado,
então isso vai se tornar um obstáculo.
Obstáculos devem ser removidos.
Vamos conversar enquanto tomamos uma xícara de chá.
Eu tenho um artefato para lhe mostrar também.
Isso foi descoberto em um terreno em construção.
É um sarcófago antigo.
O que eu sou e o que eu posso fazer por você...
respondi de alguma forma?
Cuide da limpeza. Estou indo.
O sarcófago da Ah Sa Nyeo foi descoberto no terreno pertencente ao Kang Dae Seong, da Fundação da Coreia.
Ele deve estar com o caixão dela. Então ela foi até lá?
Kang Dae Seong não é uma pessoa qualquer.
Acredita-se que ele se tornará a pessoa mais importante do país daqui alguns anos.
Ok.
Até mesmo neste mundo, eu vou invocar um dragão novamente.
E então, vou coroar um rei.
Ela disse isso quando estava no corpo da Sam Jang.
Ela escolheu essa pessoa?
De qualquer modo, há grandes chances de que ela esteja perto dessa pessoa.
É uma notificação do grupo de bate-papo.
Mas ultimamente não estavam mandando mensagens.
- O que foi? - Bu Ja mandou uma saudação para o grupo de bate-papo.
Quê?
Oi, pessoal.
Oi? Que absurdo é esse?
Nossa, você é tão bonito. Tão bonito.
Chegou uma mensagem.
Espere um momento.
Oi, pessoal.
Mesmo se eu não me apresentar, tenho certeza que sabem quem eu sou.
O estado mental dela piorou. É bastante forte.
Mas mesmo assim, para aqueles que possam estar confusos, eu sou Ah Sa Nyeo.
Eu não acho que ela é normal.
Se alguém souber onde Son Oh Gong está, me mande uma mensagem.
Se não, digam a ele onde estou.
Se essa coisa está me chamando, então ela está contando com alguma coisa.
[Se alguém souber onde Son Oh Gong está, me mande uma mensagem.]
Garota malvada.
O vento... De onde soprou de repente?
O vento? (As palavras "infiel" e "vento" tem sons iguais em coreano)
CEO, vai se encontrar com o Secretário Son?
Sim, eu planejo fazer isso.
CEO, é porque não consigo evitar de perguntar e pensar,
mas as pessoas próximas ao Secretário Son,
elas estão envolvidas em fazer esse tipo de coisa?
Então você viu. Uma pessoa próxima a ele está ligada a esse tipo de coisa.
Não é de se admirar. Não é.
Eu achava o nosso Secretário Son inusitadamente brilhante.
CEO, você é mesmo incrível.
Continência! Continência de verdade! Você até recebeu um anel.
Então você vai fazer parte de uma família chaebol?
Oh, você não está com o anel.
Ah, ele tirou.
Então você foi levada durante a noite,
entregaram um envelope de dinheiro para você
e jogaram um copo de água na sua cara assim?
Há muita oposição?
Sim. A oposição lá de cima é muito severa.
- Você não vai? - É, acho que não preciso ir. Volte a trabalhar.
Este não é um bom lugar para morrer;
É um bom lugar para namorar.
Eu descobri enquanto navegava na web.
É muito cômodo esses dias.
Sim, então apenas navegue confortavelmente pela web e faça compras também.
Coloque "caixão" na barra de pesquisa. Um caixão.
Ou você quer reutilizar o seu caixão?
Eu acho que você não está no clima para namorar.
Se eu soubesse, quando estávamos juntos daquela vez,
eu teria bebido o vinho e você teria acendido as velas.
Então, até mesmo o momento que tomei a droga teria sido romântico.
Eu colocarei velas perfumadas e vinho no seu caixão.
Você não deveria agir assim comigo.
Sam Jang ficará em perigo.
Quando eu estava no corpo da Sam Jang, eu comi algo perigoso.
Que coisa perigosa?!
Ei! Naquele dia, você comeu uma tigela de sopa de cabeça de boi com arroz,
dois hoddeoks (panqueca recheada com açúcar mascavo) que Lee Han Joo comprou no mercado e um sorvete.
Eu te falei que eu estava te observando.
Acho que você não sabia da presença do Yook Gong.
Por quê? É com isso que você estava contando?
Que decepção.
Não vou encostar um dedo na Sam Jang de novo.
Então para que você não encoste um dedo na Sam Jang novamente, eu te colocarei no seu caixão.
Pare de tentar aprontar. Vamos.
Foi Ma Wang quem me soltou.
Eu prometi ajudá-lo.
Você disse que o Ma Wang te deixou livre?
Sim. Deixe-a ir.
Sim. Eu a deixei livre.
Então deixe-a ir desta vez também.
Então, na verdade, a pessoa com quem você estava contando era o Ma Wang?
Desta vez, é um pouco mais plausível.
Eu disse a ela que iria despedaçá-la e matá-la.
Estou mantendo-a viva porque ela é útil.
Quando ela não tiver utilidade, eu a capturarei e entregarei a você.
Está bem. Deixe me ouvir o que você tem a dizer.
Até a próxima.
Só para você saber, você não conseguirá sair sem pagar desta vez também.
Então jante e saia sem pagar.
Ma Wang, por favor, pague...
Fui enganado esse tempo todo. Sendo obediente como um cachorro.
Percebi que podem estar me usando.
Eu acho que Ah Sa Nyeo está te enganando com a conversa estúpida dela.
A fim de me manter submisso,
os céus me enganaram sobre o meu filho e disseram coisas sem sentido.
É a Ah Sa Nyeo que está falando bobagem para te usar!
Meu filho está vivo mas eles esconderam de mim.
Você assistiu dramas demais.
A criança viveu mas eles a mataram?
Saiu do melodrama para se tornar um thriller?
Eu devo vingar meu filho.
Ma Wang, dê um tempo!
Por quê? Eu não sei se o meu filho está vivo ou morto.
Por que devo me acalmar?
O bebê está acordando. Discutam tranquilamente.
Quanto mais eu penso, mais fico desconfiado.
Primeiro de tudo, não foi confirmado ainda se a Princesa de Ferro Fan salvou a criança!
Eles não podem te enganar a menos que a criança tenha sido salva!
Psiu!
Então eu vou pedir à Ah Sa Nyeo que confirme isso.
Aigoo, claro.
Ah Sa Nyeo realmente te enfeitiçou com essa conversa de bebê.
Acha que você agiria de outra forma?
É sobre um filho. Um filho!
O que há de bom sobre um filho, hã?
Vamos ver. Ei, cadê? Achou!
Você está rindo para mim?
Ei, ei. Faça cadê-achou mais uma vez.
Por que eu deveria?
O bebê parou de chorar. Faça cadê-achou mais uma vez.
Eu não quero.
Você não gosta de cadê-achou? Pelo faça isso uma vez.
Isso é mais estranho ainda. Eu não quero!
Está bem, então. Então diga ok, ok, e faça isso.
- Faça isso pelo menos. - Você está louco?! Eu não vou fazer!
Ei, mas o bebê ama isso. Faça apenas uma vez!
Entre.
- Para ir aonde? - Mantenha sua última promessa.
E se eu disser que não quero?
Eu posso lhe tornar muito famosa.
Dentro de 30 segundos, eu saio e faço você sentar aqui dentro,
aí você ficará famosa.
Se você planeja andar por aí fazendo coisas ruins, seu rosto não pode ser conhecido, não é mesmo?
Onde ela vai sem pagar?
Espera!
Entre.
Deixe a Bu Ja realizar o desejo de se despedir da mãe dela.
Se eu entrar e não derramar nem mesmo uma lágrima,
aquela mulher não ficaria magoada?
Isso não vai acontecer. Ela está inconsciente.
Bu Ja...
Quero dizer, ela ficou mais doente enquanto procurava pela Jeong Se Ra.
Ela só ficava procurando pela filha com tanto afinco a ponto de desmaiar.
Estou muito ocupada para me incomodar com esse tipo de coisa.
O corpo desta garota é muito fraco. Mal posso aguentar.
Sabe como estou aguentando?
Você deve saber como impedir um corpo de continuar apodrecendo.
Você também uma vez tentou pegar aquela mulher para que esta garota a devorasse.
Estou muito ocupada tentando sustentar este corpo.
Se quer ajudar, então você também
pegue e me dê alguns humanos de novo.
Bu Ja se tornou... um monstro?
Aigoo, você sabia? Sabia?
Você é realmente uma boa babá. Mas o que será que ele é?
Você trouxe o bebê, então como eu poderia saber?
Você disse que uma garça branca o deixou.
Por acaso você sabe algo sobre os primeiros anos da Jin Seon Mi?
Na época em que você a colocou na Montanha dos Cinco Elementos, como você a encontrou e a colocou lá?
Alguém escolheu ela para você?
Oh, não. Eu a encontrei enquanto procurava por humanos especiais.
- Ela já era muito famosa. - Jin Seon Mi era famosa?
É por isso que o Jonathan estava tentando fazer um filme sobre ela também.
Você não viu os novos artigos sobre o Wooja?
Wooja foi baseado na vida da Seon Mi.
Há muito tempo, uma misteriosa epidemia aniquilou uma vila inteira.
Entre aqueles que morreram, estava uma mulher grávida que
antes de morrer, deu à luz a uma menininha saudável.
Essa menina era Seon Mi.
Ela foi desprezada e excluída por todos à sua volta,
porque pensavam que ela era amaldiçoada.
Mas acredito que foi ela quem salvou cada um deles.
Por que pensa assim?
Depois que ela nasceu, a epidemia cessou.
Fiquei sabendo de tudo isso através da médica que eu conheci na clínica médica enquanto fazia a pesquisa.
Uma médica?
O que você está vendo agora é o nascimento da Sam Jang.
Eu queria lhe mostrar o início da nova Sam Jang.
Devo ver aquela médica também.
[ Centro de Saúde da Vila Yeonggok (Lótus) ]
Olha toda essa baba. Tanta baba.
Deus, é nojento. Aqui.
Está tudo bem.
Bebês são maravilhosos.
Eles ainda são adoráveis até mesmo quando babam.
E mesmo se eles fizerem baldes de cocô, ainda continuam fofos.
Se você tivesse uma criança, você teria sido muito bom com ela.
Minha criança...
Ah Sa Nyeo pode ter dito isso para me enganar.
Mas, você sabe, a partir do momento em que ouvi que a criança poderia estar viva,
eu desesperadamente queria mais e mais que fosse verdade.
A possibilidade é muito pequena.
Você perdeu sua compostura.
Eu sei. Cadê? Achou!
Se a criança estiver viva, eu posso perdoá-los mesmo que eles tenham me enganado por mil anos.
Cadê? Achou!
Ma Wang, deixe eu ver a criança por um segundo.
Você não comprou nenhuma fralda?
Você nunca assume a responsabilidade depois de trazer algo para dentro de casa. Ah, fala sério!
[ Centro de Saúde da Vila Lótus ]
Como esperado, era uma isca para me atrair. Vou levá-lo comigo.
Ei. Agora?
Mas o bebê está quase dormindo depois de tomar leite.
Diga adeus ao bebê. Seja rápido já que ele não consegue entender mesmo.
Adeus?
Oh, sério... Entrou aqui de forma tão inesperada...
Rápido!
Está bem, tudo bem.
Sério. O que eu faço?
Coloque logo aí dentro.
Oh!
Leve-o.
Ele se foi.
Ah, aquele delinquente sem coração.
É difícil mandar embora uma criança com quem passei um quarto do dia.
O quanto deve ter sido difícil para Ja Eun passar por aquilo sozinha?
Se os céus levaram embora o bebê que tinha sido salvo,
eu nunca os perdoarei.
Ma Wang, você se recuperou completamente.
Como esperado, você é forte.
Eu sou forte?
Comparado ao passado, eu fiquei muito mais fraco.
Isso é verdade, o Ma Wang do passado era muito assustador.
Agora você é bonzinho.
Eu sou bonzinho, sim.
Ma Wang, para retribuir os biscoitos,
vou lhe dar algumas notícias muito boas.
Para a humana que matou a criança da Princesa do Leque de Ferro na última vida dela,
será dada uma punição divina.
[Relatório Oficial]
Isso é bom.
A Princesa do Leque de Ferro nunca mais terá que
suportar a perda de sua criança.
A criança que foi a primeira dor dela,
como essa criança morreu?
Para salvar a criança que nasceu daquela mulher e de mim,
ela cometeu o pecado de pegar almas humanas para alimentar a criança.
Eu só pensei em acabar com a punição daquela mulher,
por isso nem tive a chance de pensar sobre a criança morta.
Por favor, diga-me.
A punição da Princesa do Leque de Ferro chegou ao fim agora.
Então, de que adianta saber mais alguma coisa agora?
Assim como tem feito, apenas concentre-se... em se tornar uma divindade.
A criança morreu com certeza?
Ele morreu.
Ele morreu com certeza.
Agora, eu tenho uma reunião urgente.
Eu vou compartilhar bem os biscoitos.
É claro que ele não me contaria a verdade.
A vendedora ambulante não voltou ainda? Ela deveria estar aqui agora.
Ela só reclama comigo por mensagem. Aonde a minha avó foi?
Ela não disse que ia sair para procurar por uma espada?
Você ouviu isso?
Eu tenho a habilidade, entende?
Pare de ficar enrolando com essa habilidade e trabalhe duro nesta loja.
Pare de reclamar. Nós nem temos clientes.
Quem você puxou?
Experimente estes.
No que estava pensando para mandar uma quantia tão alta de dinheiro sem verificar?
Aquela poupança era para pagar a mensalidade da faculdade. O que eu faço?
Vou encontrá-lo para você, eu garanto.
Com licença. Isso pode soar estranho...
Aquela vovó...
Acho que ela será vítima de golpe por telefone.
O quê?
Você poderia ter entrado em uma grande enrascada.
Não deve enviar dinheiro assim depois de receber uma ligação telefônica.
Eu ainda tenho essa habilidade também.
Quando ela vem?
- Huh? - Quando ela vem?
Ah, ela foi ao banco, então deve voltar logo.
Quem é a criança?
Não é. Não é!
Não é? Aigoo, eu pensei
que você estivesse aqui para mostrar a ela que você era um homem casado com um filho.
O quê?
Você e a CEO não decidiram terminar porque sua família se opôs ao casamento?
Quem te disse isso?
Então por que você pegou o anel de volta?
Ah, o anel. Eu preciso devolvê-lo de novo.
Você vai devolvê-lo?
Claro que deveria.
Devo fazer um café premium para você?
Não se incomode com isso. Apenas olhe a criança.
Se ele chorar, você precisa brincar de cadê-achou. Só se ele chorar.
Ah, que alívio.
Já que eu achei o anel para você, me dê uma recompensa.
Não é como se tivesse feito alguma coisa.
Minha avó está voltando.
Eu preciso devolver todo o dinheiro que eu peguei antes.
Para onde ela foi por tanto tempo?
Não sei. Ela disse que ia procurar por uma espada.
Uma espada? Que tipo de espada é, para demorar tanto tempo para encontrar?
Eu sei.
Foi desde o dia em que aquela Noona veio aqui e o jarro do mau agouro quebrou, então...
Faz bastante tempo. Deve ser um item muito importante.
Jarro do mau agouro...
Eu vi o mundo sendo destruído.
Ela viu isso aqui, não é?
O Geumganggo veio daqui também.
E o que é isso sobre uma espada...?
Ei, entre em contato comigo primeiro quando a sua avó retornar.
Está bem.
Sério, eu te dou um crédito pela sua força mental e coragem.
Você até mesmo veio aqui sem ser chamada.
Já que você está do meu lado.
Se você realmente quer me manter do seu lado,
então encontre uma prova de que você me disse a verdade.
Já que não vai acreditar no que eu disser, vou encontrar uma prova.
Me dê um pouco de tempo.
De quem é esse bebê?
Não é. Ele não parece nada comigo, mas como pode todo mundo ficar me julgando toda hora?
Então por que trouxe essa criança com você?
Vou devolver o bebê agora.
- Vamos juntos. - Onde é?
Onde você nasceu.
- Por que lá? - Alguém chamou.
Vamos lá para ouvir sobre a sua origem.
Pode ser que seu destino estivesse selado mesmo antes de nos conhecermos.
Desde que você nasceu.
Eu fui muito azarada desde o dia em que nasci.
Meus pais morreram, assim como muitos dos moradores da vila.
As pessoas ficaram com medo de que eu fosse uma criança agourenta e não gostavam de mim.
Meu tio me evita pelo mesmo motivo.
Eu sei.
Vamos lá para descobrir de novo.
Se Jin Seon Mi realmente é uma criança agourenta.
- Aqui é... - Eu sei. É onde você nasceu.
E é o lugar onde morreram os meus pais, assim como muitos moradores da vila.
Vamos entrar.
Obrigada por trazer a criança em segurança.
Você passou por muita coisa, bebê.
Ainda não é a época para você ter nascido, mas eu fiz você viajar.
Jin Seon Mi, você cresceu bastante.
Eu estava aqui também quando você nasceu.
Como? Mas você parece tão nova...
Você não é humana, é?
Isso mesmo. A pessoa que me chamou para vir aqui com você, é ela.
Eu sou a garça branca.
Você me conhece?
Eu conheço bem a sua avó.
Ele amava muito a neta especial dela.
Verdade?
Mas qual o motivo para me chamar aqui?
Eu queria que soubesse que você não é uma criança agourenta.
A doença infecciosa que apareceu de repente se espalhou como um incêndio.
Como era uma vila pequena, esse lugar transbordou de pacientes.
Aqueles que se infectaram morreram rapidamente,
e o lugar ficou em quarentena.
Entre os pacientes, havia uma mulher grávida perto de dar à luz.
Eu senti desde o momento em que aquela mulher pisou aqui dentro.
O bebê que salvaria as pessoas ia nascer.
A mãe morreu mas o bebê nasceu em segurança.
E o sangue daquele bebê salvou os outros.
A doença desapareceu em um instante.
Ninguém sabe dessa verdade.
Mas você salvou as pessoas desde o momento em que nasceu.
Sam Jang.
Eu os salvei?
Seu destino estava selado desde que nasceu.
Claro, o perfume de lótus do seu sangue provavelmente começou
depois que conheceu o seu guardião.
Mas... como você sabe disso tudo?
Há muito tempo,
eu esperava pelo nascimento da Sam Jang.
Obrigada por me contar.
Eu era uma criança agourenta,
por isso eu tinha medo de que as pessoas ao meu redor pudessem ser prejudicados.
Mas como você está me dizendo que não é verdade, é confortante.
Não importa o que você vai enfrentar no futuro,
provavelmente resultará em salvar, e não machucar.
Obrigada por trazê-la aqui.
Eu nunca caminhei nesta rua me sentindo feliz.
Eu estava sempre sozinha.
Se não, as crianças costumavam jogar pedras em mim.
Você está feliz agora?
Primeiro de tudo, meu destino não é culpa sua.
Não importa o que aconteça comigo, não é culpa sua, então estou feliz.
Você não está mais com medo?
Não. Eu me sinto uma pessoa um pouco melhor,
e estou menos assustada porque tenho poderes.
Quando eu me tornar mais forte, não ficarei com medo. Como você.
Quando eu disse que eu não estava com medo?
Sinto que vou morrer de medo por sua causa.
Você disse que eu era a sua única fraqueza, não é?
Não gosto disso.
Eu vou me tornar muito mais forte
e tirar isso de você.
Se eu não parecer nem um pouco bonita depois de tirar isso, então fuja.
Mas se eu ainda for um pouco bonita, então vou te segurar apertado.
Vamos.
Mas eu acho que a minha avó sabia que você viria.
Quando eu falava sobre a fada, ela sempre me dizia que ele voltaria.
Aquela médica disse que conhecia bem a sua avó, não é?
Sim.
Son Oh Gong, tenho certeza de que você ainda está curioso sobre muitas coisas.
Desculpe-me. Você deveria ter ido para casa primeiro.
Não, tudo bem. Eu estava prestes a sair.
- Você o encontrou? - O quê?
O anel.
O Secretário Son o devolveu para você, não devolveu?
Sabe, eu disse a ele mais cedo.
Não importa o quanto a oposição seja forte, você precisa superá-la com amor!
Vamos!
Vamos.
Ele devolveu para mim naquela hora...
Você voltou.
Já que eu não consegui ouvir nada do que você queria me contar.
Você está certo. Eu tenho algo para lhe dizer.
- Já que você é o guardião da Sam Jang. - O que você é você exatamente?
Como você, também sou uma guardiã que costumava proteger o último Sam Jang.
Antes da desordem do mundo surgir, disseram que a Sam Jang apareceria.
Tenho certeza de que a Jin Seon Mi não é a primeira. O que mais?
Em breve, uma espada aparecerá.
Com essa espada, você acabará atingindo a Sam Jang.
Exatamente como eu fiz muito tempo atrás.
[Kang Dae Seong anuncia seus planos de entrar para a política]
Um enorme espírito maligno, criado pela maldade do mundo, aparecerá.
Sam Jang vai recebê-lo usando o próprio corpo.
- Esse será o fim da missão da Sam Jang. - E o que vai acontecer?
Seu trabalho é matar a Sam Jang, junto com o espírito maligno, usando a espada que você vai receber
e acabar com o desarranjo no mundo.
Porque foi decidido que seria desse jeito que deve acontecer,
o sino da morte tocou.
Por qual motivo você me chamou para me contar isso?
Eu tenho algo para pedir a você.
Quando a espada for dada a você, ajude-me para que eu possa morrer.
Está sendo muito doloroso eu suportar esta longa vida sozinha.
♫ Provavelmente era predestinado ♫
♫ Quando o amor nunca acaba ♫
♫ Estou colocando a saudade na chuva que cai, deixando ela ir ♫
♫ Estou com medo que você possa me esquecer ♫
♫ Se era destino, vou aceitar ♫
♫ Se aquilo chamado amor se torna um pecado ♫
♫ Conseguirei ver você de novo ♫
♫ Se você ama de verdade ♫
Graças a você, um obstáculo no meu caminho desapareceu.
Existem mais coisas que eu posso fazer.
Entre essas coisas que você pode fazer, por acaso...
inclui invocar um dragão e coroar um rei?
Então você...quer se tornar um rei.
Então, primeiro você precisa conhecer uma pessoa.
Quem?
Uma mulher, cuja força nós precisamos
para realizar o seu desejo. Faça com que ela seja sua.
Então, eu precisarei conhecê-la.
Você a verá em breve.
Você disse que procurou pela mãe da Jeong Se Ra, certo?
Eu estou ajudando-a, já que ela está passando necessidade.
Já que eu cometi o erro, preciso cuidar bem dela.
Ajudando a mãe da mulher que você matou...
Você, com certeza, se tornará um rei perverso.
A mãe dessa garota...
Você não fica mais feliz quando me vê?
Não quero ter pensamentos horríveis quando te vejo. Não quero mais te ver.
Jeo Pal Gye, eu fui ver a mãe dela.
Não a escute. Vamos, Porco.
Graças a você, eu cumpri o desejo desesperado desta garota.
Obrigada.
Você está tentando me usar novamente?
Sim.
Eu tenho um pedido.
Deixe-me encontrar com a Sam Jang.
Você realmente vai apenas encontrá-la por um segundo para conversar, certo?
Se ficar perigoso e o Grande Sábio aparecer, você está morta.
Eu sei disso muito bem.
Não sou a pessoa que está indo encontrar com ela.
Então, com quem você quer que ela encontre?
Você está bem?
Algo parece errado.
Sim. Eu estou bem.
Mas...é um pouco estranho.
Oh, Vovó. Você voltou.
Sim. Eu estive fora por muito tempo, não é?
O que é isso? Você demorou tanto tempo procurando por isso?
É para um dia importante.
A energia dos céus está estranha hoje.
Aqueles malvados... Eles devem estar tramando alguma coisa.
Mesmo que os céus tenham realmente lhe enganado,
você não deve se precipitar.
No seu estado atual, você perdeu muito do seu poder.
Eu sei. Eu realmente me tornei mais fraco.
Eu não tenho energia para ir e virar tudo de cabeça para baixo.
Mas, de um jeito bastante simples,
tenho uma maneira para me tornar mais forte do que antes.
- O quê... - Sam Jang.
Se eu devorá-la, ficarei mais forte.
Mas... há o Grande Sábio...
Nós só precisamos tirar o Geumganggo.
Assim que removemos o Geumganggo que eu consegui para eles,
conseguiremos removê-lo do lado da Sam Jang.
Se eles me enganaram por mil anos,
o que eu não posso fazer?
Antes, eu vi a mesma coisa que vi quando o jarro do mau agouro quebrou.
Para ser sincera, vejo o futuro de vez em quando.
Acho que você realmente está se tornando cada vez mais forte.
Parece que algo que está predestinado a acontecer está se aproximando.
Eu não lhe contei uma coisa.
A médica com quem nos encontramos,
ela era a guardiã de outro Sam Jang. Assim como você e eu.
Sério? Então o que aconteceu?
Ambos
Fizeram o trabalho tão bem.
tornaram-se divindades e estão vivendo felizes para sempre.
Uau. Que ótimo.
Então, eu me tornarei uma divindade também?
Tornar-se uma divindade não é problema.
Certifique-se de pedir o que deseja quando surgir a oportunidade.
Disseram que dariam uma posição oficial, mas me selaram no campo de pessegueiros.
O pessoal dos Céus são muito muquiranas, sabe.
Campo de pessegueiros?
Ah, o lugar onde sua popularidade explodiu entre as fadas?
A briga coletiva?
Vamos esquecer sobre isso.
De qualquer forma, é assim que nos tornaremos.
Certo. Vamos nos tornar assim.
Mas e se...
um desaparecer e o outro acabar sozinho,
então acho que seria mais triste ser aquele que foi deixado.
Será mais doloroso se o tempo de vida restante for indefinidamente longo.
Você não quer viver feliz para sempre comigo?
Bem... Uma pessoa desempregada e que só fica à toa por aí é um pouco...
Devo dizer ao Oh Jeong para manter uma posição aberta para mim?
Não. Eu tenho muito dinheiro. Você, apenas divirta-se.
Ok. Vou continuar me divertindo.
Mas agora, precisamos fazer uma coisa.
Precisamos de um pouco de espírito vencedor.
Quando eu estiver assustado, sofrendo e em perigo,
chamarei a Jin Seon Mi.
Estou indo.
É a espada que será usada no dia.
Você trabalhou duro.
Fiz o meu dever.
Finalmente a espada de Sam Jang chegou!
A espada de Sam Jang está aqui conosco novamente?
A desordem acontecerá em breve.
É isso?
Isto é...
Grande Sábio!
Você ainda não deveria ficar com ela.
Vocês iam entregá-la para mim, de todo jeito.
- Você sabia? - Uma garça branca apareceu em Sureumdong.
Essa espada jamais deve ser destruída.
Para cumprir a missão dela, Sam Jang será sacrificada, e se você,
Grande Sábio, executar essa ação usando essa espada, tudo será finalizado.
Mas não se preocupe.
No momento em que você precisar usar essa espada, o Geumganggo desaparecerá,
e você conseguirá atingir a Sam Jang sem sofrer nada.
Depois disso, a punição sofrida que foi dada a você,
vai chegar ao fim.
Monte de besteira.
Agora a espada foi entregue ao guardião!
O que esse moleque vai fazer depois de pegar aquilo?
Você achou.
Então, por favor, empreste-me essa espada
para que eu possa morrer, como foi prometido.
Você está usando um Geunganggo.
Então... mesmo que acabar como eu, sozinho neste mundo,
Você poderá escapar desse sofrimento.
Por eu estar usando isto,
como é a dor depois de desaparecer,
Quão grande será, que não posso adivinhar isso.
Eu tenho mais medo disso.
Não... acabe como eu.
Eu jamais acabarei ficando desse jeito.
Agora, quero terminar com isso.
Se a espada desaparecer, Sam Jang ficará em segurança?
Provavelmente. Mas aquela espada nunca desaparecerá.
E se Son Oh Gong não usar aquela espada?
Se ele quiser proteger Sam Jang sem usar aquela espada,
o Grande Sábio terá que arriscar a própria vida.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Espada que precisarei usar para matar Sam Jang...
Nunca mais volte para este mundo.
♫ Mesmo de olhos fechados, posso vê-la claramente ♫
♫ Deixe-me sair ♫
♫ Por que você não me deixa ir embora ♫
♫ Você quer me limitar ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Quero escapar de você ♫
♫ Estou me aproximando como se estivesse sendo atraído ♫
♫ Mesmo sabendo disso ♫
♫ Hoje também quero que você me deixe sair ♫
♫ Deixe-me sozinho por um instante ♫
♫ Me dê um pouco de tempo ♫
♫ Como uma sombra na minha frente ♫
♫ Não posso fugir de você, ainda anseio pela sua respiração ♫
♫ Deixe-me sair ♫
♫ Não posso ir embora ♫
♫ Se você me vir ♫
♫ De jeito nenhum ♫